punto de venta

Al carecer de información adecuada, las partes interesadas no pueden optimizar sus decisiones de comercialización, identificar nuevos puntos de venta dinámicos, aumentar su competitividad mediante la adopción de tecnologías innovadoras o negociar adecuadamente.

缺乏适当的信息，利益相关者无法优化它们的市场决定，确定新的充满活力的售渠道，通过采用创新技术提高他们的竞争力，或者适当谈判。

Los ajustes que había que realizar en algunas regiones eran, entre otros, reunir precios de más artículos, hacer más estrictas las especificaciones de productos, diversificar los puntos de venta y recoger más observaciones.

一些区域需要进行的调整包括：给更多的项目定价，严控制产，扩大店范围，以进一步征求意见。

El nivel de la reunión de datos en los países en cada una de las regiones varía según la frecuencia de la reunión de datos, la cobertura dentro del país y la diversidad de los puntos de venta.

在各个区域，各国的数据收集水平因数据收集次数、国家覆盖面店范围的不同而各异。

En los países productores resulta muy difícil obtener información oportuna y pertinente sobre todos los aspectos de los mercados internacionales, tales como los precios, las estructuras de los mercados y las cadenas de comercialización, las normas de calidad, las empresas internacionales, los puntos de venta, la tecnología y los mercados.

初级商生产国很难时获得国际市场所有方面的相关信息，例如价、市场结构市场链、质量标准、国际公司、售渠道、技术和市场。

Otros proyectos incluyen el desarrollo de sistemas de información geográfica para ayudar a la empresa petrolera nacional a supervisar en tiempo real los puntos de venta al por menor y sistemas de alerta para mantener la seguridad; un sistema de seguimiento de vehículos para la prevención de delitos; y la evaluación de la calidad del aire en las grandes ciudades.

其他项目包括开发地理信息系统（GIS）以帮助国有石油公司实时监控零售点和安全警报；开发一个交通工具跟踪系统以预防犯罪；并对大城市的空气质量进行评估。

Si bien la actividad de los primeros se sitúa en puntos fijos de venta, en los casos en que no intervienen tiendas o cuando se trata de minoristas "fuera de un lugar fijo", se llega a los consumidores y al mercado de mercancías con métodos como la difusión por radio o televisión de avisos comerciales, los catálogos electrónicos o en papel, la venta ofrecida puerta a puerta y los puestos de venta móviles al por menor.

前者有固定的售场所，而无店铺零售商或没有固定场所的零售商则通过播放商业广告、散发纸面或电子商价目单、上门推以移动摊位等方式向消费者售商。